Socorro, não consigo entender esta letra

Assim começa o dilema daqueles que se debruçam sobre a documentação produzida nos séculos XVIII e XIX, este artigo traz dicas importantes sobre o que fazer e o que evitar, além de alfabetos, letras, paleografias, guia de estilos e tutoriais, que podem servir de base para a decifração dos manuscritos em questão!

Machine Translation (MT)

Estudando a respeito das inovações apresentadas pelo mercado e procurando aprimorar a qualidade e a agilidade na hora de realizar um bom trabalho, um caminho pode ser a utilização de ferramentas de tradução ou Machine Translation (MT) que pode se tornar uma aliada no caso da tradução de grandes volumes e prazos apertados ...

Tudo aquilo que puder ser realizado em parceria, em busca da melhor qualidade, vale a pena ser estudado e adotado, não esquecendo, no entanto, que a análise do resultado e uma revisão criteriosa devem sempre estar presentes no cotidiano do tradutor!!! 

Transcrição Impresso III

Desconstruí, a titulo de exemplo, mais um modelo de certidão impressa,

na qual deixei alguns poucos manuscritos apenas para melhor 

(re)compor o texto:

Todesschein

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit

Apresentou-se diante do oficial de registro civil abaixo assinado, a pessoa

nach __

por ___

___ bekannt,

___ conhecida

wohnhaft in

morador de

und zeigte an, daβ Anna ...

e declarou que Anna ...

alt, __________ Religion,

idade, ______ religião,

geboren zu .....

nascida em ......

Nachmittags    um                           fünf    Uhr

às cinco horas da tarde

verstorben      sei in

faleceu        em

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Lido,    aprovado    e     assinado

Der            Standesbeamte.          

O          oficial de registro.        

© Transcrição e tradução: MSc. Helena Remina Richlin.

Compartilhem!!!

(Sütterlinstube Dresden)

Wenn Du das hier lesen kannst,

dann gib Dein Wissen weiter,

sonst kann bald niemand

mehr die Tagebücher

und Briefe unserer

Urgroβeltern

lesen.

Se ainda consegues ler isto,

compartilha do teu saber,

senão, em breve ninguém

mais conseguirá ler

os diários e as

cartas dos

bisavós.

Transcrição Impresso II

Desconstruí, a titulo de exemplo, mais um modelo de certidão impressa,
mescla de dois formulários pré-impressos distintos, da qual deixei 
alguns poucos manuscritos apenas para melhor (re)compor o texto:

Heirath.

Casamento.

Im Jahre tausend achthundert vier und vierzig, den

No ano de mil oitocentos e quarenta e quatro, aos

des             Monats

do                   mês

um                    sieben

às                      sete 

Uhr     des             nachmittags                , sind

     horas     da                 tarde         , [apresentaram-se]

vor           uns          

diante de         nós               

Beamter          des        Civilstandes          der

Oficial           do         registro civil        da

      Gemeinde          von

     comunidade       de 

im      Groβherzogthum             Luxemburg,       

   no        Grão-Ducado          de Luxemburgo         

erschienen

apresentaram-se

alt

idade

Jahre,     gebürtig     zu

anos,     nascido(a)    em

, den          achtzehnten

aos              dezoito dias

wohnhaft             zu

morador              de

grossjähriger           Sohn

filho (Sohn) maior de idade

grossjähige           Tochter

filha (Tochter) maior de idade

Welche uns ersucht haben, zu der unter ihnen übereingekommenen

Que nos procuraram, para que [realizássemos a consumação] do acordado entre eles

Vollziehhung ihrer Heirath zu schreiten, und deren

      a consumação do casamento deles     e de seus

Verkündigungen

proclamas

Statt   gehabt    haben.

ocorreram.

Da uns kein Widerspruch gegen gedachte Heirath

Como [não recebemos] nenhuma manifestação contrária ao casamento [anunciado]

verkündet worden ist, so lassen wir ihrem Begehren Recht wiederfahren;

anunciado, então fizemos valer seu desejo de acordo com a Lei;

haben wir den Bräutigam und die Braut gefragt, ob sie sich zum Mann

  perguntamos ao noivo       e à noiva, se eles desejam tornar-se marido

und  zur  Frau  nehmen  wollen;  da  beide,  jedes  besonders 

             e mulher;        e como os dois [responderam] especialmente

  und     bejahend,      geantwortet      haben,

e   afirmativamente responderam,         

so erklären wir im Namen des Gesetzes, daβ

então,   declaramos     em nome    da Lei,   que   

durch   die    Heirath      vereinigt    sind.

estão   unidos [vereinigt] pelo casamento[Heirath].

Von    allem   diesem   haben  wir  diesen   Akt

Com base nestas informações, [preenchemos] esta certidão

errichtet,   und   zwar   in   Gegenwart   des

preenchemos,              na   presença   de 

alt     vierzig              Jahre,

quarenta anos,

    wohnhaft       zu

     morador       de

Des

de/do

Welche, nachdem er ihnen vorgelesen worden ist,

a qual,         depois de ter sido lida para eles,

denselben  mit  uns  unterschrieben    haben.

foi assinada[unterschrieben], juntamente conosco [mit uns].

---------

Bürgermeister und Civilstandsbeamte der Bürgermeisterei

  Prefeito    e   Oficial do Registro Civil   da Prefeitura

einer           Seits:   

por um lado:

anderer           Seits:

por outro        lado:

gemäβ        vorgelegtem

de acordo com o que foi apresentado

geboren           zu

nascido(a)       em

Stand,    wohnhaft  zu

profissão, morador de 

und ersuchten mich, die von ihnen beabsichtigte

e me procuraram, [ ] a desejada por eles [von ihnen]

Ehe   gesetzlich   abzuschlieβen,  indem  nach

consumar legalmente o casamento [Ehe], 

den   geschehenen   Eheverkündigungen,

de acordo com os proclamas,

wovon  die   erste         Sonntags     den

dos quais o primeiro se realizou no domingo

des              Monats

do                 mês

um  zehn  Uhr  des  Morgens

às  dez  horas  da   manhã

des Eheverkündigungs-Registers,

dos proclamas do registro de casamento,

und die zweite Sonntags den

e o segundo [ ] no domingo

Statt gehabt hat, keine Hindernisse oder sonstige

ocorreram sem que houvesse empecilho ou quaisquer 

Einsprüche dagegen vorgebracht worden seien.

objeções contrárias apresentadas.

Da   mir   auch  wirklich   keine   Einsprüche

Como realmente  não  obtive  objeções

gegen     diese     Ehe      zugestellt      sind,

contra a realização deste casamento,

die  künftigen  Eheleute sich auch laut

o  futuro   casal [ ]  de acordo

wegen  der  erforderlichen  Einwilligung und

com a      necessária         autorização   e

deβfallsigen  eherrbietigen  Antrags  ausgewiesen  haben;

o requerimento a respeito deste caso foi apresentado;

da ferner alle durch

já que, posteriormente, todos

das Gesetz vorgeschriebenen Formen

de acordo com as formas prescritas em Lei

beobachtet worden,  so  wie  es  auch  dem

foram observados, bem como também

oben  angeführten   erhellt,  so  habe ich,

os acima apresentados esclarecem, então eu

der  Beamte  des  Civilstandes von

funcionário do registro civil de

nachdem ich alle in diesem Akte angeführten

depois de ter analisado [ ] apresentados nesta certidão

Schriften,  so  wie  das  VI.  Kapitel

[toda a documentação], bem como [ ] o VI. Capitulo

des  Titels  von  der  Ehe,  über  die

referente ao casamento, sobre os

wechselseitige Rechten und Pflichten der Ehe-

os direitos e deveres recíprocos dos côn-

gatten, wörtlich vorgelesen hatte, den Bräutigam

juges, teren sido [lidos] literalmente, [ ] ao noivo

gefragt:  ob  er  die  Braut

[perguntei]: se ele [ ] a noiva

zur  Frau  nehmen  wolle?

[desejaria] desposá-la?

Eben  so  habe  ich  die  Braut

da mesma forma [ ] à noiva

gefragt: ob sie

[perguntei]: se ela

den Bräutigam

de seu noivo

zum  Manne  nehmen  wolle?

tornar-se a mulher [do seu noivo]?

Da  nun  jedes  von  beiden  insbesondere  diese  Frage

como cada um deles [respondeu], especialmente, a esta pergunta

mit  Ja!  beantwortete,  so  habe  ich  die  Benannten

com sim! [respondeu], então eu [ ] os já mencionados

im   Namen   des   Gesetzes

em    nome      da        Lei   

von  nun  an  als  im  gesetzlicher  Ehe  vereint  erklärt.

declarei-os casados, unidos legalmente pelo matrimônio.

    Worüber    ich        gegenwärtigen     Akt

        Ao que   emiti    a presente     certidão

im    Beisein       von       vier       Zeugen

na presença de quatro testemunhas

  

in  doppeltem  Original  aufgestzt,  nämlich:

original em dobro, a saber:

welche Zeugen mit dem zusammengegebenen Ehegatten und mir,

cujas testemunhas presentes, e os recém-casados [comigo],

nach   gehaltener   Vorlesung,   diesen   Akt  unterschrieben

depois  de  lida,    assinaram a presente certidão

So  geschen  zu

Assim se deu em

in  dem  Gemeinde-Hause  der  Bürgermeisterei

no  prédio comunitário    da   prefeitura

am   Tage,   Monat   und   Jahre   wie   oben.

no dia, mês e ano acima.

© Transcrição e tradução: Helena Remina Richlin.