13 de nov. de 2016

Transcrição Impresso III

Desconstruí, a titulo de exemplomais um modelo de certidão impressa,
na qual deixei alguns poucos manuscritos apenas para melhor 
(re)compor o texto:





Todesschein






Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
Apresentou-se diante do oficial de registro civil abaixo assinado, a pessoa


nach __
por ___

___ bekannt,
___ conhecida

wohnhaft in
morador de


und zeigte an, daβ Anna ...
e declarou que Anna ...


alt, __________ Religion,
idade, ______ religião,


geboren zu .....
nascida em ......


Nachmittags    um                           fünf    Uhr
às cinco horas da tarde


verstorben      sei in
faleceu        em


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Lido,    aprovado    e     assinado


Der            Standesbeamte.          
O          oficial de registro.        



© Transcrição e tradução: MSc. Helena Remina Richlin.

Nenhum comentário:

Postar um comentário