O objetivo desta postagem é "decifrar" alguns trechos/recortes dos diversos manuscritos que podem estar disponíveis para pesquisa através dos links encontrados, por exemplo, estes que se encontram no site do EZA – Evangelisches Zentral Archiv – Arquivo Central Evangélico – (https://ezab.de/), para que possam servir de ponto de partida para aqueles pesquisadores que, tendo algum conhecimento da língua alemã, e estando dispostos a, assim como eu, descortinar por si mesmos, linha a linha as grafias com as quais se deparam ao longo da pesquisa. Uma oportunidade de seguir com o desafio a que se propõe e/ou iniciar um glossário próprio, com base em determinada(s) grafia(s) que acabe ajudando a "decifrar" o(s) documento(s) que for trabalhar em busca de algum resultado.
[Objetivos do EZA: https://www.ezab.de/ueber/unsere-aufgaben/]
Clique sobre os prints das imagens para aumentar e ficar melhor para ler.
COMO CHEGUEI NOS TRECHOS ACIMA?
Simplesmente "transferindo" linha a linha para uma página de Word como dá pra ver nos dois PDFs que disponibilizo aqui:
02513_0059 e também
02513_0047 (2); algo que disponibilizo em diversas outras postagens publicadas neste Blog, que foi a maneira que encontrei para demonstrar uma das muitas formas, que aqueles que se dedicam à
paleografia utilizam, para entender o traçado dos que produziram o documento sobre o qual estão se debruçando! Dessa forma, cada um vai desenvolvendo "suas ferramentas de base", talvez até glossários próprios, até encontrar a técnica que mais se ajusta à sua forma de se dedicar aos manuscritos que esteja trabalhando. Dá trabalho? Sim, mas vale a pena se quiser saber o que "a grafia esconde"!!!
s.m.j.
© Transcrição e tradução: MSc. Helena Remina Richlin.
