Bibliografia / Referência

Sugere-se, também, bibliografia que pode servir como referência para aqueles que atuam na área:

ALMEIDA, Maria Clotilde et all. Tradução, transcriação, transculturalidade. USA: Arkonte LLC, 2016. ISBN: 978-09-9850-951-8

d'ALMEIDA, Mônica. A revisão do texto: parte integrante do processo de produção textual. São Paulo: Scortecci, 2019. ISBN: 978-85-5306-055-9

ALVES, Ieda Maria [et all.]. Estudos lexicais em diferentes perspectivas [recurso eletrônico]. São Paulo: FFLCH/USP, 2010.

ANDRADE, Maria Margarida de & HENRIQUES, Antônio. Redação Prática: planejamento / estruturação / produção de texto. São Paulo: Atlas, 1973

ARROJO, Rosemary. Oficina da tradução: a teoria na prática. São Paulo: Ática, 1986.

ARROJO, Rosemary. Tradução, desconstrução e psicanálise. Rio de Janeiro: Imago, 1993.

ARROJO, Rosemary. O signo desconstruído: implicações para a tradução, a leitura e o ensino. Campinas: Pontes: 1992.

ARROJO, Rosemary. Os 'estudos da tradução' como área de pesquisa independente: dilemas e ilusões de uma disciplina em (des)construção. São Paulo: Delta [Internet], 1998. 14(2): 423-54. https://doi.org/10.1590/S0102-44501998000200007

AZENHA JÚNIOR, João. Tradução técnica e condicionantes culturais: primeiros passos para um estudo integrado. São Paulo: Humanitas / FFLCH / USP, 1999.

BADE, Klaus J. Friedrich Fabri und der Imperialismus in der Bismarckzeit: Revolution – Depression – Expansion. Freiburg i Br. 1975; Internet-Ausgabe: www.imis.uni-osnabrueck.de/BadeFabri.pdf. Osnabrück, 2005. https://www.imis.uni-osnabrueck.de/fileadmin/4_Publikationen/PDFs/BadeFabri.pdf. Pesquisado em: Jul. 2022.

BAKER, Mona. The translator Diary. England: Routledge, 1992.

BARBOSA, Heloisa Gonçalves. Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. 2ª ed. Campinas: Pontes, 2004.

BENDANA, Lola & MELBY, Alan. Almost everything you ever wanted to know about translation. Toronto: Multi-Languages Coorporation, 2012. Acesso em: Mar. 2015.

BENEDETTI, Ivone C. e SOBRAL, Adail (orgs). Conversa com tradutores: balanços e perspectivas da tradução. São Paulo: Parábola Editorial, 2003.

BENNETT, Karen. Footprints in the text: Assessing the impact of translation on Portuguese historiographical discourse. Lisbon: Anglo Saxônica, SER. III, N. 3, 2012.

https://www.academia.edu/1947042/Footprints_in_the_text_The_influence_of_translation_upon_Portuguese_historiography

https://www.revista-anglo-saxonica.org/

BONAPARTE, Elisabeth Cunha. I Encontro Nacional de tradutores: A (re)construção da imagem da profissão do tradutor no Brasil. Monografia de conclusão do curso de especialização em tradução, PUC-Rio, 2005. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/12707/12707.PDFXXvmi=.  Pesquisado em: Jul. 2019.

BOUKHAFFA, Abderrahman. Text analysis model for enhancing translation memory outcome. trans-kom 11[1] (2018), ISSN 1867-4844, http://www..trans-kom.eu

CASTRO, Andrea de Farias. Da Sala de Aula ao Ciberespaço: trabalhando por uma nova prática pedagógica. In: Cadernos de Letras (UFRJ) n.28 – jul. 2011. Disponível em: http://www.letras.ufrj.br/anglo_germanicas/cadernos/numeros/072011/textos/cl31072011castro.pdf. Acesso em: mar. 2016.

CLARK, Timothy R. Os 4 estágios da segurança psicológica: definindo o caminho para a inclusão e a inovação. Rio de Janeiro: Alta Books, 2023.

COULTHARD, Malcolm. Tradução: Teoria e prática. Florianópolis: UFSC, 1991.

DEÂNGELI, Maria Angélica. A literatura na língua do outro: Jacques Derrida e Abdelkebir Khatibi. São Paulo: Editora Unesp, 2012.

FAVERI, Cláudia Borges de; TORRES, Marie-Hélène Catherine. Clássicos da teoria da tradução. Florianópolis: UFSC, Núcleo de Tradução, 2004. (Antologia bilíngue)

FELDHOFER, Tanja. Erleichterung des Arbeitsalltags von ÜbersetzerInnen anhand einer kollaborativen Online-Übersetzungsplattform. Disponível em: Academia Edu. Acesso em: 17 jun. 2019.

GALINDO, Caetano W. Latim em pó: um passeio pela formação do nosso português. São Paulo: Companhia das letras, 2022.

GANDIN, Danilo. Planejamento como prática educativa. 3ª Ed. São Paulo: Loyola, 1986.

GIL, Antonio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 3ª Edição. São Paulo: Atlas, 1993.

GRUPO MULTI TRAD. O traduzir traduzido [recurso eletrônico]: diálogos com a tradução. São Paulo: FFLCH/USP, 2019. PDF (Coleção TradUSP).

HARO-SOLER, María del Mar. Autoconfianza versus autoeficacia del traductor: propuesta terminológica y estado de la cuestión. Cad. Trad., Florianópolis, v. 39, nº 2, p. 204-226, mai - ago, 2019. http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n2p204

HATIM, Brasil & MASON, Ian. Discourse and the translator. London: Longman, 1990.

HOUSE, Juliane. Translation: A Multidisciplinary Approach. New York: Palgrave Macmillan, 2014. Disponível em: Academia Edu. Acesso em: nov. 2018

ILARI, Rodolfo. A linguística e o ensino da língua portuguesa. 4ª Ed. São Paulo: Martins Fontes, 1992.

KENNY, Doroty. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18.). Berlin: Language Science Press, 2022.

KÜNZLI, Alexander. Think-aloud Protocals - A useful tool for investigating the linguistic aspect of translation. Montréal: Le Presses de Université, 2009. Doi: 10.7202/037684ar.

Linguagem em (Dis)curso, Tubarão, v. 1, nº 1, jul./dez 2000 a v. 14, nº 3, Dez. 2014. Disponível em: <portaldeperiodicos.unisul.br/>. Acesso em: 25 Fev. 2015.

MARQUES, Sueli Cristina. A organização do texto dissertativo. Tese de Doutorado. São Paulo: PUC, 1991, (p. 5-50

MARTINS, Márcia A. P. (org.). Visões e identidades brasileiras de Shakespeare. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.

MOUNIN, Georges. Os problemas teóricos da tradução. São Paulo, Cultrix, 1966.

MOORKENS, Joss. What to expect from Neural Machine Translation: A practical in-class translation evaluation exercise. Disponível em: Academia Edu. Acesso em: 02 Out 2018.

MORENO & GUEDES. Curso Prático de Redação. São Paulo: Ática, 1979.

MUNDATY, Jeremy. Introducing Translation Studies: theories and applications. Fourth Edition. New York: Routledge, 2016.

NORD, Britta. Die Übersetzungsrevision - ein Werkstattbericht. Disponível em: https://www.academia.edu/37405536/Die_Übersetzungsrevision_ein_Werkstattbericht?auto=download&campaign=weekly_digest. p. 138-150 Acesso em: 02 Out 2018. ISSN 1867-4844 http://www.trans-kom.eu

ORLANDI, Eni Pulcinelli. A linguagem e seu funcionamento. São Paulo: Editora Brasiliense, 1983.

OUSTINOFF, Michaël. Tradução [recurso eletrônico]: história, teorias e métodos (Na ponta da língua, Livro 23). São Paulo: Editora Parábola, 2020. [Título original: La traduction. França: Presses Universitaires, 2003. 3ª Edição atualizada, 2009]. ISBN 978-65-86250-84-8

PAES, João Paulo. Tradução: A ponte necessária. São Paulo: Ática, 1990.

PAGANO, Adriana (org.). Metodologia de pesquisa em tradução. Série Estudos Linguísticos no. 3. Belo Horizonte: FALE-POSLIN-UFMG, 2001.

PAGANO, Adriana, ALVES, Fábio, e MAGALHÃES, Cecília. Traduzir com autonomia: estratégias para um tradutor em formação. São Paulo: Contexto, 2000.

PAGANO, Adriana, MAGALHÃES, Cecília e ALVES, Fábio (orgs.). Competência em tradução: Cognição e discurso. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005.

PALMA, Anna (Org.) A tradução como prática (e teoria): Entrevista com tradutoras e tradutores. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2021. ISBN 978-65-87237-28-2 (digital) Site: www.letras.ufmg.br/vivavoz

PAULO, Erica Luciene Lima de. O que os blogs de tradução têm a dizer sobre o tradutor? In: TRADUÇÃO & COMUNICAÇÃO. Revista Brasileira de Tradutores, Nº 23, Ano 2011. Disponível em: http://www.pgsskroton.com.br/seer/index.php/traducom/article/viewFile/1791/1704. Acesso em: 20 nov. 2016 blog

PERROTTI-GARCIA, Ana Julia. Como ingressar no mercado de tradução [livro eletrônico]. Rio de Janeiro: Transitiva, 2017. (Série profissão: tradutor) 

PLATÃO  & FIORIN, José Luiz. Para entender o texto. São Paulo: Ática, 1991.

PYM, Anthony. Explorando as teorias da tradução. São Paulo: Perspectiva, 2017.

QUERIQUELLI, Luiz Henrique. As teorias da tradução e a tradução do latim. Florianópolis: UFSC, 2007.

REVISTA FRAGMENTOS. Revista Fragmentos. Florianópolis: UFSC, v. 1, n. 1, 1986 a v. 22, n. 1, 2011. ISSNe 2175-7992. Disponível em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/fragmentos>. Acesso em: 05 Mai. 2015. Site

REVISTA MEMENTO. Mestrado em Letras, Linguagem, Cultura e Discurso. Três Corações: UNINCOR, v. 5, nº 2, jul.-dez., 2014. ISSN 2317-6911. Disponível em: http://revistas.unincor.br/index.php/memento. Acesso em: 05 jun. 2015.                                                                                      

RIBEIRO, Ana Elisa. Em busca do texto perfeito: questões contemporâneas de edição, preparação e revisão textual. Coleção: Questões contemporâneas de edição, preparação e revisão textual. Minas Gerais: Gulliver Editora, 2016. ISBN: 978-65-86421-24-8

ROBINSON, Douglas. Construindo o tradutor. Tradução de Jussara Simões. Bauru, SP: EDUSC, 2002.

SAID, Fabio M. Guia do tradutor: melhores práticas. -- 1ª Ed. São Paulo: Edição do autor, 2013. ISBN: 978-85-9160-870-6 (eBook)

SANTOS, Eliete Correia dos & BARRANCOS, Jacqueline Echeverría. In: Contribuições do Circulo de Bakhtin para (Des)Construção do Objeto Científico em Arquivologia. - Investigação Qualitativa em Ciências Sociais / Volume 3 - Atas CIAIQ 2016. Disponível em: http://scholar.google.com/scholar_url?url=http://proceedings.ciaiq.org/index.php/ciaiq2016/article/download/1002/978&hl=pt-BR&sa=X&scisig=AAGBfm1DMEHuxVwe9DE-guIkGBIz3QnnzA&nossl=1&oi=scholaralrt. Acesso em: 19 Jul 2016.

SCHERER, Amanda Eloina; KADER, Carla Callegaro Corrêa. Os aspectos linguísticos da tradução à luz dos pressupostos teóricos de Roman Jakobson versus a vertente da tradução da linguística de corpus. Londrina: Entretextos, v. 12, n. 1, p. 132-148, jan./jun. 2012. Disponível em: http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/viewFile/8952/11600. Acesso em: 08 nov. 2015.

SOBRAL, Adail. Dizer 'o mesmo' a outros: ensaios sobre tradução. São Paulo: Special Book Services Livraria, 2008.

SORDI, Mara Regina Lemes de. A aula universitária em questão: espaço de descoberta ou de reprodução? In: Revista da Educação, Vol. 1, Nr. 3, 1997. p. 59-74

SOUSA, Germana Henriques Pereira de. (Org.) História da tradução: ensaios de teoria, crítica e tradução literária. Campinas SP: Pontes Editores, 2015. Coleção: Estudos da Tradução - Volume I. ISBN 978-85-7113-639-7.

SQUARISI, Dad. Como escrever na Internet. São Paulo: Contexto, 2014. ISBN 978-85-7244-862-8

SQUARISI, Dad. Manual de redação e estilo para mídias convergentes. São Paulo: Geração Editorial, 2011. eBook ISBN 978-85-6150-172-3

SZERSZUNOWICS, Joanna et all. Verbum: Pogranicza Kultur. Bialystok, 2007. In: On the Intralinguistic and Cross-Lingusitic Equivalence of Parallel Idioms. p. 303-314.

TRADUÇÃO, Cadernos. Cadernos de Tradução, [S.l.], v. 1, n. 1, jan. 1996 a v. 2, n. 34, dez. 2014. ISSN 2175-7968. Disponível em: <periodicos.ufsc.br/>. Acesso em: 25 Fev. 2015. Site

TRADUÇÃO, Revista. Tradução em Revista. Uma publicação da área de Estudos da Tradução. Departamento de Letras. PUC RIO. Rio de Janeiro: PUC, 2006-2015. ISSN 1808-6195. Site

TRAVAGLIA, Neuza Gonçalves. Tradução retextualização: a tradução numa perspectiva textual. Uberlândia, EDUFU, 2003.

UPHOFF, Dörthe et all. Alemão em contexto universitário [recurso eletrônico]: ensino, pesquisa e extensão. São Paulo: FFLCH/USP, 2019.

VENUTI, Lawrence. Escândalos da tradução: por uma ética da diferença. Tradução de Laureano Pelegrin, Lucinéia Marcelino Villel, Marileide Dias Esqueda, Valéria Biondo. Revisão técnica: Stella Tagnin. Bauru, SP: EDUSC, 2002.

WATTENBACH, W. Anleitung zur Griechischen Palaeographie. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1867. Disponível em Public Domain. Google-digitized. Acesso em: nov. 2018.

WYLER, Lia. Línguas, poetas e bacharéis: uma crônica da tradução no Brasil. Rio de Janeiro: Rocco, 2003.

YING, Cui & WEI, Zhao. Handbook of research on teaching methods in language translation and interpretation. USA: IGI Global, 2015. ISBN: 978-1-4666-6616-0. Acesso em: mar 2020. - ... intended to facilitate “the acquisition of communicative translational competence” ...

ZETZSCHE, Jost. Translation Matters: The problems of translation. USA: do autor, 2017. eBook Kindle. ISBN: 978-1979659048

Outro Link interessante, que traz uma relação de títulos relacionados à tradução & interpretação.

Traduções/versões totais e/ou parciais de livros e periódicos, realizados por mim:

GENEALOGIARS. Famílias de origem alemã no Rio Grande do Sul. Volume II [Familien deutscher Abstammung in Rio Grande do Sul. Band II]. Tradução: Helena Remina Richlin. - Porto Alegre: EST Edições, 2017.

GENEALOGIARS. Famílias de origem alemã no Estado de Santa Catarina. Volume I [Familien deutscher Abstammung in Santa Catarina. Band I]. Tradução: Helena Remina Richlin. - Porto Alegre: EST Edições, 2017.

GONÇALVES, David. Os Caçadores de Aranhas. Editora Sucesso Pocket, 2000. Tradução: RICHLIN, Helena Remina. Die Spinnenjäger, 2020. Ebook disponível na Amazon. http://academiajoinvillense.com.br/ac-david-lança-livro-em-alemão-na-amazon

JOINVILLE, A. C. B. V.; TOMASELLI, Dolores Carolina. Meio século de registros do alemão para o português de 1892 a 1938. (Projeto); Atas do Corpo de Bombeiros Voluntários de Joinville - 1892-1938. (Livro). Tradução de RICHLIN, Helena Remina. Timbó: Tipotil Indústria Gráfica, 2018. Disponível em: http://www.cbvj.com.br/index/wp-content/uploads/2018/12/Livro_Atas_Bombeiros_WEB.pdf

VON HOLLEBEN, Wilhelm. Geschichte der familie von Holleben [História da família von Holleben]. Tradução de RICHLIN, Helena Remina (2015). Gotha: Friedrich Andreas Perthes, 1895. Link do original disponível em: http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/83899/?tx_dlf%5Bpointer%5D=0&cHash=7a4dc589f015e831d061c1860de99731.

LISTAGEM INFORMATIZADA DOS IMIGRANTES: 1851 - 1891 / 1897 - 1902. [EINWANDERER LISTEN]. Tradução de HERKENHOFF, Elly; BÖBEL, Maria Thereza E.; RICHLIN, Helena Remina. Joinville: Fundação Cultural de Joinville, Edição não publicada, 2000. Disponível para pesquisa no site da Prefeitura Municipal de Joinville - Lista de Imigrantes, (1851-1922). Para entender como se deu todo o processo de trabalho, leia o seguinte Histórico da Elaboração da Tradução das Listas de Imigrantes.

MACHADO, Elaine Cristina. Tessituras discursivas: religiões e religiosidades pautando a gestão da memória em Joinville/SC. In: Anais do IV Simpósio do GT História das Religiões e das Religiosidades da Associação Nacional de História Regional Sul(GTHRR-ANPUH)

 – Religiões, Religiosidades e Patrimônio Cultural - ISSN 2359-6996 

https://www.academia.edu/22355749/ANAIS_DO_GT_HIST%C3%93RIA_DAS_RELIGI%C3%95ES_E_RELIGIOSIDADES_ANPUH_REGIONAL_SUL_SANTA_CATARINA_PARAN%C3%81_E_RIO_GRANDE_DO_SUL_JOINVILLE_OUTUBRO_DE_2015

OETKER, Dr. August. Backen macht Freude: Eine neue Sammlung Dr. Oetker Rezepte. [Assar / Cozinhar é divertido: Uma nova coletânea de receitas do Dr. Oetker]. Bielefeld: Druck der E. Gundlach Aktiengesellschaft, 1952. Páginas disponíveis: http://www.oetker.com.br/pt-br/pagina-inicial.html; http://www.oetker.at/at-de/index.html; https://www.oetker.de/rezeptsuche.html

OETKER, Dr. August. Rezepte für die Hausfrau! [Receitas para as donas de casa!] Bielefeld: Druck der E. Gundlach Aktiengesellschaft, 1910. Páginas disponíveis: https://traduccionyletragotica.blogspot.com/p/receitas_11.html

RATZEL, Friedrich. Der Staat als Organismus. In: Die Grenzboten, Zeitschrift für Politik, Litteratur und Kunst. 55 Jahrgang, Viertes Vierteljahr, pp. 614-623. Leipzig, Verlag Von Fr. Wilh, Grunow, 1896.  http://www.revistageopolitica.com.br/index.php/revistageopolitica/article/view/173/174

RELATÓRIOS DA SOCIEDADE COLONIZADORA DE 1849 EM HAMBURGO [BERICHTE DES KOLONISATIONSVEREINS VON 1849 IN HAMBURG]. Tradução de RICHLIN, Helena Remina (1998 - 2002). Hamburgo: F. A. Nestler & Melle; G. F. Thiele; Carl Fischer; Rundt & Wichers; J. G. A. Trübenbach; M. Rosenberg; Rud. Rundt; A. F. M. Kümpel; H. A. Kümpel; Lüteke & Wulf, 1851 - 1892.

RODYCZ, Wilson Carlos. JORGE ERNESTO STOCK & MARIA MASSANEIRO: Legado. Tradução & Transcrição de cartas e cartões postais de RICHLIN, Helena Remina. Porto Alegre: Rodycz & Ordakowsky, 2013.

SEIBEL, Nelci. PERSONALIDADES DA CULTURA GERMÂNICA EM JOINVILLE [PERSÖNLICHKEITEN DER GERMANISCHEN KULTUR IN JOINVILLE]. Tradução de RICHLIN, Helena Remina. Joinville: Impressul, 2015.

WEBER, F. W. DREIZEHNLINDEN [TREZE TÍLIAS]. Tradução de RICHLIN, Helena Remina (2010). Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1905.




Artigos / produções acadêmicas resultantes de pesquisas feitas com base nas traduções realizadas por mim, entre outras fontes pesquisadas, disponíveis para consulta na internet:

CUNHA, Dilney. Uma História da Nossa Cidade. JORNAL DA EDUCAÇÃO, jan - fev, 2012. ISSN: 2237-2164.

FERREIRA, Luiz Mateus da Silva. Terra, Trabalho e Indústria na Colônia de Imigrantes Dona Francisca (Joinville), Santa Catarina, 1850-1920. São Paulo: Tese defendida na USP, 2019. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8137/tde-19082019-135708/es.php

GOULARTI FILHO, Alcides. A Estrada Três Barras e a Integração do Litoral Norte Catarinense com o Planalto de Santa Catarina. Criciúma: UNESC, s.d. p. 1-25. Disponível em: www.apec,unesc.net/VIII_EEC/sessoes_tematicas.

KÖRBER, Soraia. A Participação da Mulher na Política e as Representações Sociais das Eleitoras nos Bairros Jardim Paraíso e Glória no Município de Joinville/SC. Itajaí: UNIVALI, 2007. p. 1-103. Disponível em: siaibib01.univali.br

MORAES, Fabio Farias de. A Construção dos Caminhos da Erva-Mate em Santa Catarina: Combinação e Sobreposição de Transportes. In: Dimensões, Vol. 31, 2013, p. 159-182. ISSN: 2179-8869.

SANTOS, Lilian Mann dos. KOLONIE-ZEITUNG, Uma História: A Viagem pelas Oito Décadas do Primeiro Jornal Alemão de Santa Catarina. Florianópolis: UFSC, 2004. p. 1-18.

SCHLINDWEIN, Izabela. Julie Engell-Günther: Um Novo Olhar Sobre a Colônia Dona Francisca. Joinville: UNIVILLE, 2011. Tradução de RICHLIN, Helena Remina. A Colônia Dona Francisca na Província de Santa Catarina, Brasil. Artigo do Illustrierte Zeitung de Leipzig, 1851.

SILVA, Maria Ivonete. A Escola na Colônia Dona Francisca (Joinville): Um Estudo da Construção do Ensino - 1851 a 1900. Joinville: UDESC, 2003.

SILVEIRA, Wivian Nereida; KOBIYAMA, Masato; GOERL, Roberto Fabris; BRANDENBURG, Brigitte. História das Inundações em Joinville: 1851-2008. 1ª Edição. Curitiba: Ed. Organic Trading, 2009. ISBN 978-85-87755-06-3. Disponível em: www.institutovivacidade.org.br

SPROGIS, Voldis Eleazar. Voluntários da Música - Um Estudo Histórico sobre a Atuação da Banda de Música do Corpo de Bombeiros Voluntários e seu Papel em Joinville de 1967 a 1974. Florianópolis: UDESC, 2015.