A "sugestão prática" de hoje foi realizada "literalmente sobre" a imagem de alguns exemplos de certidões (nascimento - casamento) pré-impressas, que trazem algumas informações manuscritas no formulário padrão. São certidões recorrentes, cujas particularidades se resumem às informações pessoais de cada registro, mas que apresentam um determinado padrão, de determinada região/localidade, bem como de determinado período.
Gosto de "desmontar" o documento, tentando aproximar a transcrição de seu equivalente impresso e, quando possível, adicionar também a respectiva tradução do mesmo, para permanecer fiel ao objetivo traçado para este blog em particular, que é: 'proporcionar / compartilhar conhecimento de dois pares linguísticos (alemão - português), para que aqueles que conhecem um pouco (ou mesmo) muito de ambos e/ou de um deles, em particular, possam entender o que estão lendo / visualizando' e quem sabe praticar do exercício de decifração / transcrição de documentos pessoais semelhantes.
Para isso teremos:
- a parte impressa do documento propriamente dito;
- o mesmo documento impresso, com transcrição;
- o mesmo documento impresso, com tradução;
- o mesmo documento impresso, com transcrição e tradução; e
- quando a falta de espaço não permitia a transcrição / tradução, estas partes foram destacadas e trabalhadas, separadamente do conjunto!
- preto: parte impressa do documento;
- azul: transcrição de cada uma das palavras impressas;
- ocre: tradução de cada uma das palavras impressas.
Tudo isso foi distribuído de forma que continuasse identificável, aproveitando espaços vazios logo ao lado de algumas palavras, ou então, mais abaixo ou mais acima da linha / do trecho em questão.
 |
| Certidão de casamento |
 |
| Certidão de casamento com transcrição (azul) e tradução na parte de baixo, fundo com outra cor |
 |
| Certidão de casamento: parte extensa impressa, transcrição e tradução |
 |
| Certidão de casamento Esta é uma das versões, que podem ser encontradas na parte final da certidão.  |
 |
| Certidão de casamento, parte final, trechos maiores, com transcrição e tradução |
 |
| Certidão de nascimento |
 |
| Certidão de nascimento, com transcrição |
 |
| Certidão de nascimento, com tradução |
Dica extra!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário