Para poder proporcionar hashtag#dicas de como identificar manuscritos, tomei como exemplo um registro de 1840, disponível para pesquisa dos que estão em busca dos dados de seus familiares, que recebi via e-mail para poder fazer a transcrição.
Destaquei linha a linha do registro pré-impresso, mas que também contém a grafia manuscrita do funcionário que o preencheu, e em baixo destas linhas destacadas coloquei a transcrição do que se vê no impresso/manuscrito, seguida da respectiva tradução que foi digitada em outra cor, somente por uma questão de diferenciar a transcrição da tradução, já que para estas duas últimas foi utilizada a letra latina.
Trata-se apenas de um exemplo demonstrativo de como fazer na prática, com o apoio de abcdários (veja alguns) específicos para cada grafia, para conseguir elaborar um glossário de apoio (tipo esse), que contenha as palavras que você consiga identificar e ter certeza de que são realmente ESCRITAS daquela forma. A partir de suas certezas, basta comparar o desenho de cada letra e dar continuidade ao glossário de apoio referente ao documento que está sendo estudado, até fechar todo o quebra-cabeças! Não desanime! Com o tempo o olhar estará treinado e, talvez, o glossário não seja mais tão necessário ...!!!
 |
| Imagem recebida por e-mail |
Para acessar o PDF com a(s) respectiva(s) transcrição(ções) / tradução(ções) do recorte, clique aqui.
Link para acessar o conversor do calendário republicano:
