Transcrição: manuscrito & impresso

Lembra quando eu disse que dava para "desmontar" tanto o manuscrito, quanto o impresso? Seguem dois exemplos distintos para demonstrar que a técnica é a mesma, basta ter dedicação e paciência, além de tomar como base os trechos que você já conseguiu entender e está seguro de que aquela escrita é realmente o que ela representa.

O primeiro exemplo que trabalhei é um manuscrito curto, cujo autor desconheço, que encontrei entre a documentação do meu acervo pessoal e o segundo é um pequeno trecho de uma publicação, cuja capa (veja a imagem mais abaixo) é de um dos cadernos que compõe um método de ensino da gramática e da língua alemã, impresso em letra gótica. 

Trecho manuscrito:

1. 

Quält                         dich                 des

Lösen                 scheinbarer                    Macht

2.

Und                      glaubst                           du

vor                Schmerz             zu                     vergehen,

3.

so                   gieb                   nur                  auf

dein                        Bewustsein                   acht.

4.

Wie                         Gedanken                        

kommen                u[nd]           gehen.

Tradução:

Se você se vê atormentado pela aparente dissolução do poder,

e acredita estar morrendo por causa da dor,

cuide apenas da sua percepção,

da mesma forma que o faz com os pensamentos que vão e que vem.

Trecho impresso:

a.

Wortbildung:                   Liebe      -           liebevoll.

Ebenso               mit:

Sorgen,       Mühe,         Kummer,         Freude,      Ruhe.

b.

auf         -      vorauf            -                voraufgehen.

Ebenso       mit:        an,       bei,        aus,       über,         her.

Tradução:

Morfologia:  amor  - amorosamente.

Assim também com: preocupações, esforço, tristeza, alegria, paz.

Método de ensino de alemão utilizado nas escolas

© Transcrição e tradução: Helena Remina Richlin.