A notícia ou elogio fúnebre publicada(o) no momento em que ocorre o falecimento de um ente querido, da forma como veremos exemplificada a seguir, apresenta um parágrafo inicial e um parágrafo final, acrescido ou não da imagem de uma cruz, que se poderia chamar de "padrão", cujo "miolo" é um parágrafo muito particular, que trará alguns aspectos relevantes relacionados à pessoa que deixa seus enlutados.
O objetivo aqui é mostrar algumas variações textuais disponíveis e "desconstruir" os parágrafos iniciais e finais impressos de cada recorte trabalhado, linha a linha, com sua respectiva transcrição/tradução, para que o pesquisador tenha como entender o que foi publicado no periódico da época e, com base nas palavras que conseguir reconhecer, possa criar seu próprio glossário, caso tenha o privilégio de encontrar tal comunicado relacionado a seu familiar.
A fonte é o Acervo Benno Lermen do Instituto Anchietano de Pesquisas. Ele era genealogista e tinha o hábito de colecionar necrológios dos imigrantes alemães. Quando ele próprio veio a falecer, a família doou seu acervo para o Instituto Anchietano de Pesquisas, da Unisinos, que agora é o detentor dos direitos deste material disponibilizado para pesquisa daqueles que buscam informações a respeito de seus antepassados. O Instituto Anchietano autoriza a utilização, desde que citada a fonte: www.anchietano.
[ ... ]
Para acessar o PDF com a respectiva transcrição
/ tradução do recorte acima, clique aqui
[ ... ]
Para acessar o PDF com a respectiva transcrição
/ tradução do recorte acima, clique aqui
[ ... ]
Para acessar o PDF com a respectiva transcrição
/ tradução do recorte acima, clique aqui
[ ... ]
Para acessar o PDF com a respectiva transcrição
Nenhum comentário:
Postar um comentário