6 de set. de 2019

Certidão inteiramente manuscrita

Continuando com nossas hashtagdicas de como identificar manuscritos, que tal uma certidão totalmente manuscrita, sem nenhum impresso para dar aquela "folga" para os olhos? Coisa terrível? Aí depende de como anda a sua prática em relação aos manuscritos de outrora!!! Novamente temos aqui, linha a linha do registro em questão, com a devida transcrição/tradução logo na sequência ... De novo..., partindo de suas certezas, para então comparar com as demais letras e/ou palavras, até fechar todo o quebra-cabeças! Este registro ainda tem um fator extra: apresenta datas da forma como eram chamadas no calendário da revolução francesa, o que obriga a uma busca, para saber qual seu equivalente nos dias atuais!

Imagem recebida por e-mail


Para acessar o PDF com a(s) respectiva(s) transcrição(ções) / tradução(ções) do recorte, clique aqui.

Link de acesso ao calendário republicano, que permite fazer a conversão da data:
https://archivesenligne.pasdecalais.fr/cg62v2/outils/calendrier/calendrier_rev_greg.php?annee=IX#

Outro link que leva à página do Wikipedia, com informações a respeito do calendário revolucionário francês.



Para acessar o PDF com a(s) respectiva(s) transcrição(ções) / tradução(ções) do recorte imediatamente acima, clique aqui



© Transcrição e tradução: MSc. Helena Remina Richlin.

Nenhum comentário:

Postar um comentário