16 de nov. de 2026

Caderno de Receitas II: Mingau em neve

 Continuo não tendo a pretensão de fazer concorrência aos sites e blogs de receitas, nem pensei em fazer propaganda de determinados produtos!!! Só pensei que poderia, de receita em receita, dar continuidade a meu projeto pessoal ao sugerir algo, compartilhar algo, divulgando receitas publicadas em alemão, escrita gótica impressa, de mais um dos livros de receita do Dr. Oetker, para propiciar acesso a um impresso que poucos ainda conseguem ler.


Dr. OETKER, August. Rezepte für die Hausfrau!

Bielefeld: Druck der E. Gundlach Aktiengesellschaft, 1910.
(acervo pessoal)

Dr. OETKER, August. Receitas para as donas de casa!
Bielefeld: Druck der E. Gundlach Aktiengesellschaft, 1910.


***
Imagem Digital

(acervo pessoal)


***

TRANSCRIÇÃO:

Schneebrei

Zutaten: 1/2 Liter Milch, 1 Eβlöffel voll Zucker, 3 Eβlöffel voll Dr. Oetker's „Gustin", 2 Eiweiβ.

Zubereitung: Die Milch bringt man mit etwas Salz und dem Zucker zum Kochen, gibt das mit etwas kaltem Wasser angerührte Gustin hinzu und läβt nochmals aufkochen. Nun schüttet man den Eierschnee in den Brei und läβt ihn unter stetem Schlagen bis zum Kochen kommen. Sobald der Brei steigt, nimmt man ihn vom Feuer und reicht ihn warm mit Zucker bestreut.

***

TRADUÇÃO:

Mingau em neve

Ingredientes: 1/2 litro de leite, 1 colher de sopa cheia de açúcar, 3 colheres de sopa cheias de "Gustin" do Dr. Oetker, 2 claras em neve.

Preparo: Leve o leite para ferver com um pouco de sal e o açúcar; adicione o "Gustin" dissolvido em um pouco de água fria e deixe levantar a fervura novamente. Em seguida, incorpore as claras em neve à mistura e leve à fervura, batendo constantemente. Assim que essa mistura começar a subir, retire do fogo e sirva ainda quente, polvilhada com açúcar.


© Transcrição e tradução: MSc. Helena Remina Richlin.
© Dr. Oetker Brasil 2009. Todos os direitos reservados.

Nenhum comentário:

Postar um comentário