16 de nov. de 2026

Caderno de Receitas II: Refeição infantil

 Continuo não tendo a pretensão de fazer concorrência aos sites e blogs de receitas, nem pensei em fazer propaganda de determinados produtos!!! Só pensei que poderia, de receita em receita, dar continuidade a meu projeto pessoal ao sugerir algo, compartilhar algo, divulgando receitas publicadas em alemão, escrita gótica impressa, de mais um dos livros de receita do Dr. Oetker, para propiciar acesso a um impresso que poucos ainda conseguem ler.


Dr. OETKER, August. Rezepte für die Hausfrau!

Bielefeld: Druck der E. Gundlach Aktiengesellschaft, 1910.
(acervo pessoal)

Dr. OETKER, August. Receitas para as donas de casa!
Bielefeld: Druck der E. Gundlach Aktiengesellschaft, 1910.


***
Imagem Digital

(acervo pessoal)


***

TRANSCRIÇÃO:

Kinderspeise

Eine Porzellanschüssel legt man am Boden dicht mit kleinen Zwiebäcken oder einfachem Keks aus und schüttet auf diese ein beliebiges Obstkompott je nach der Jahreszeit. 1 Liter Milch bringt man mit etwas Zucker, einer Priese Salz und wenig feinem Zimmt zum kochen, rührt 75 g angerührtes Dr. Oetker's „Gustin" daran, kocht einen dicken Brei davon und schüttet ihn über das Obst. Nach dem Erkalten streut man vor dem Auftragen Zucker und Zimt über den Brei.

***

TRADUÇÃO:

Refeição infantil

Forre o fundo de uma tigela de porcelana com pequenas torradas ou biscoitos simples e cubra tudo com uma compota de frutas, escolhendo a fruta de sua preferência, de acordo com a estação do ano. Leve ao fogo 1 litro de leite com um pouco de açúcar, uma pitada de sal e uma pitada de canela em pó; adicione 75 g de "Gustin" do Dr. Oetker, previamente dissolvido, e cozinhe até obter um creme espesso e despeje-o sobre as frutas. Depois que tudo esfriar, polvilhe o açúcar e a canela sobre o creme, antes de servir.



© Transcrição e tradução: MSc. Helena Remina Richlin.
© Dr. Oetker Brasil 2009. Todos os direitos reservados.

Nenhum comentário:

Postar um comentário