16 de nov. de 2026

Caderno de Receitas II: Sopa fria de leite

 Continuo não tendo a pretensão de fazer concorrência aos sites e blogs de receitas, nem pensei em fazer propaganda de determinados produtos!!! Só pensei que poderia, de receita em receita, dar continuidade a meu projeto pessoal ao sugerir algo, compartilhar algo, divulgando receitas publicadas em alemão, escrita gótica impressa, de mais um dos livros de receita do Dr. Oetker, para propiciar acesso a um impresso que poucos ainda conseguem ler.


Dr. OETKER, August. Rezepte für die Hausfrau!

Bielefeld: Druck der E. Gundlach Aktiengesellschaft, 1910.
(acervo pessoal)

Dr. OETKER, August. Receitas para as donas de casa!
Bielefeld: Druck der E. Gundlach Aktiengesellschaft, 1910.


***
Imagem Digital

(acervo pessoal)



***

TRANSCRIÇÃO:

Milchkaltschale

Zutaten: 25 g Dr. Oetker's „Gustin", 50 g Zucker, 2 Eier, 1 Liter Milch, 1/4 Liter Wasser, etwas feinen Zimt, 1 Päckchen Dr. Oetker's  „Vanillin-Zucker".

Zubereitung: Das Gustin rührt man mit etwas kaltem Wasser an, unterdes läβt man die Milch, den Rest des Wassers, Zucker, Vanillin-Zucker und das Eigelb aufkochen, gibt das angerührte Gustin hinzu und läβt unter Rühren noch einigemal aufkochen. Die fertige Kaltschale gieβt man in eine Terrine, setzt von dem Eiweiβschnee kleine Klöβchen darauf, bestreut sie mit Zucker und Zimt und läβt sie erkalten.

***

TRADUÇÃO:

Sopa fria de leite

Ingredientes: 25 g de "Gustin" do Dr. Oetker, 50 g de açúcar, 2 ovos, 1 litro de leite, 1/4 litro de água, um pouco de canela em pó, 1 pacote de açúcar de baunilha do Dr. Oetker.

Preparo: Dissolva o Gustin em um pouco de água fria; enquanto isso, leve ao fogo o leite, o restante da água, o açúcar, o açúcar de baunilha e a gema, até ferver. Adicione o Gustin dissolvido e deixe levantar fervura novamente, mexendo sempre. Despeje a sobremesa pronta em uma sopeira, disponha pequenas porções das claras em neve por cima da sobremesa, polvilhe com açúcar e canela e deixe esfriar.


© Transcrição e tradução: MSc. Helena Remina Richlin.
© Dr. Oetker Brasil 2009. Todos os direitos reservados.

Nenhum comentário:

Postar um comentário