Continuo não tendo a pretensão de fazer concorrência aos sites e blogs de receitas, nem pensei em fazer propaganda de determinados produtos!!! Só pensei que poderia, de receita em receita, dar continuidade a meu projeto pessoal ao sugerir algo, compartilhar algo, divulgando receitas publicadas em alemão, escrita gótica impressa, de mais um dos livros de receita do Dr. Oetker, para propiciar acesso a um impresso que poucos ainda conseguem ler.
Dr. OETKER, August. Rezepte für die Hausfrau!
Bielefeld: Druck der E. Gundlach Aktiengesellschaft, 1910.
(acervo pessoal)
Dr. OETKER, August. Receitas para as donas de casa!
Bielefeld: Druck der E. Gundlach Aktiengesellschaft, 1910.
***
Imagem Digital
(acervo pessoal)
***
TRANSCRIÇÃO:
Milchbrei für Kinder
Zutaten: 3/4 Liter Milch, 3 Eβlöffel voll Dr. Oetker's „Gustin", 1 Eβlöffel voll Zucker, etwas salz.
Zubereitung: Die Milch läβt man mit dem Zucker und etwas Salz kochen, unterdes rührt man das Gustin mit 6 Eβlöffel voll kalten Wassers glatt, gibt es vorsichtig in die kochende Milch und läβt die Masse 5 Minuten unter öfteren Umrühren kochen.
***
TRADUÇÃO:
Papinha de leite para crianças
Ingredientes: 3/4 de litro de leite, 3 colheres de sopa cheias de Gustin do Dr. Oetker, 1 colher de sopa cheia de açúcar, uma pitada de sal.
Preparo: Leve o leite, o açúcar e um pouco de sal para ferver. Enquanto isso, misture o Gustin com 6 colheres de sopa de água fria, até obter uma mistura homogênea; adicione tudo, cuidadosamente, ao leite que está fervendo e deixe cozinhar por 5 minutos, mexendo sempre.
© Transcrição e tradução: MSc. Helena Remina Richlin.
© Dr. Oetker Brasil 2009. Todos os direitos reservados.



Nenhum comentário:
Postar um comentário