Para acessar o PDF com a respectiva transcrição / tradução do recorte, clique aqui.
14 de set. de 2019
Oetker: edição C do livro de receitas
Para acessar o PDF com a respectiva transcrição / tradução do recorte, clique aqui.
6 de set. de 2019
Certidão inteiramente manuscrita
![]() |
| Imagem recebida por e-mail |
Para acessar o PDF com a(s) respectiva(s) transcrição(ções) / tradução(ções) do recorte, clique aqui.
Outro link que leva à página do Wikipedia, com informações a respeito do calendário revolucionário francês.
© Transcrição e tradução: MSc. Helena Remina Richlin.
31 de ago. de 2019
Exemplificação de CERTIDÃO DE NASCIMENTO
![]() |
| Imagem recebida por e-mail |
Para acessar o PDF com a(s) respectiva(s) transcrição(ções) / tradução(ções) do recorte, clique aqui.
A seguir mais um exemplo de outra grafia utilizada em outro registro de nascimento / batismo, bem comum nos idos de 1800 "e alguma coisa":
![]() |
| Quelle/Fonte: Landeskirchenarchiv der Evangelischen Kirche Mitteldeutschland www.archion.de |
Taufnachrichten
Nr. 12
Name, Stand und Aufenthalt der
Taufpathen:
1. Johann Heinrich Bechmann, Nachbar und Einwohner allhier
2. Jgfr. Eve Elisabethe, Johann Christoph Di[reschens], Nachbars und Einwohners allhier und z.Z. Pächters zu Schöndorf, eheliche zweite/zweijte/zweÿte Tochter
3. Johann Gottlieb Schümann, Nachbar und Einwohner allhier
Taufnachrichten
Nr. 13
Name, Stand und Aufenthalt der Taufpathen:
1. jur. Johann Adam Streit, Johann Michael Streits [... (?)], Nachbars und Einwohners allhier, ehelicher fünfter Sohn
2. Jgfr. Johanne Christiane Ernestine, Herrn Johann Gottlieb [Madenroths], [welcher vor Direktors] Schulhaus allhier und zu Eβbach, eheliche älteste Tochter
3. jur. Johann Joseph Xempke, Johann Christoph Xempkes, Nachbars und Einwohners allhier, ehelicher jüngster Sohn
Anúncios de batismo
Nr. 12
Dia do batismo: em vinte e oito de julho
Nome de batismo das crianças: Johann Gottlieb. Quarta criança
1. Johann Heinrich Bechmann, vizinho e morador daqui
2. a solteira Eve Elisabethe, segunda filha legítima de Johann Christoph Di[reschen], vizinho e morador daqui e neste momento arrendatário em Schöndorf
3. Johann Gottlieb Schümann, vizinho e morador daqui
Nr. 13
Dia do batismo: em 15 de outubro
Nome de batismo das crianças: Johann Christian. Quarta criança
1. jur. Johann Adam Streit, quinto filho legítimo de Johann Michael Streit [... (?)], vizinho e morador daqui
2. a solteira Johanne Christiane Ernestine, filha legítima mais velha do senhor Johann Gottlieb [Madenroths], [que é diretor da] escola daqui e de Eβbach
3. jur. Johann Joseph Xempke, filho legítimo mais novo de Johann Christoph Xempkes, vizinho e morador daqui
* Bachmannin é a forma feminina de Bachmann.
© Transcrição e tradução: MSc. Helena Remina Richlin.
19 de jul. de 2019
Caderno de Receitas I - Pudins
Die Bereitung aller Dr. Oetker-Puddinge ist an sich sehr einfach, doch ist es wichtig, sich genau an die Bereitungsvorschriften zu halten. Insbesondere soll man stets die angegebenen Mengen Flüssigkeit und Zucker und die genanten Kochzeiten genau einhalten.
Der Boden einer Glasschale belegt man mit beliebigem geckochten Obst, wie Erdbeeren, Plaumen, Kirschen, Himbeeren usw. Auf die Früchte gibt man noch warm den nach der Gebrauchsanweisung hergestellten Mandel- oder Vanille-Pudding.
Man kann an Stelle von gekochtem Obst auch eingemachtes Obst in beliebiger Zusammenstellung nehmen, den Vanille- bzw. Mandel-Pudding mit einem Eigelb abrühren, das Eiweiβ mit etwas Vanillinzucker zu Schnee schlagen und diesen über den fertigen Pudding streichen. (Tutti-Frutti-Pudding).
Zutaten: 1 Päckchen Dr. Oetker's Makronen-Puddingpulver, ½ Liter Milch, 50 g Zucker, 1 Päckchen Dr. Oetker's Götterspeise Johannisbeer-Geschmack, ½ Liter Wasser.
Zubereitung: Von der Hälfte des Puddingpulvers kocht man nach Vorschrift einen Makronen-Pudding, den man in eine Glasschale gibt. Ist der Pudding fest, gibt man darauf die Hälfte der nach Gebrauchsanweisung hergestellten, bereits halb erstarrten Johannisbeer-Götterspeise, läβt diese völlig erstarren, kocht noch einen halben Makronen-Pudding, gibt diesen kalt gerührt auf die steife Geleeschicht und füllt die zweite Hälfte Johannisbeer-Götterspeise als oberste Schicht darauf. Zuvor schlägt man sie, sobald sie anfängt zu erstarren, mit dem Schneebesen zu steifem Schaum. Obenauf verziert man mit Makronen.
Anmerkung: Die Speise schmeckt besonders gut, wenn man sie 1-2 Stunden auf Eis stellen kann.
mit Dr. Oetker's Puddingpulver (Vanille-, Mandel-, Zitrone- oder Sahne-Geschmack) bereitet man entsprechend der Gebrauchsanweisung mit dem Unterschied, daβ man 3/4 Liter Milch nimmt (anstatt ½ Liter) und unter die fertig gekochte Masse den Schnee von 1-2 Eiern schlägt. Man füllt die Creme in eine Glasschale und reicht sie mit Fruchtsaft, Apfelsinen- oder Himbeer-Soβe, kleinen Makronen oder eingemachten Früchten. Es empfiehlt sich, die Creme 2-3 Stunden vor dem Gebrauch zu bereiten und dann recht kalt zu stellen.
Zutaten: 2 Pfund kleine, möglichst gleichgroβe Äpfel, ¼ Liter Wasser, 50 g Zucker, 1 Päckchen Dr. Oetker's Vanillinzucker, 1 Stückchen Zimt, 10-15 süβe Mandeln, 1 Päckchen Dr. Oetker's Puddingpulver Vanille-Geschmack, 3/4 Liter Milch, 50 g Zucker, 35 g Korinten.
Zubereitung: Man schält die Äpfel, sticht das Kerngehäuse aus, so daβ die Äpfel ganz bleiben, schmort sie weich in ¼ Liter kochendem Wasser mit Zucker, Vanillinzucker und Zimt, läβt sie abtropfen, spickt sie mit Mandelstückchen und gibt sie in eine Glasschale.
Von dem Puddingpulver bereitet man nach Vorschrift eine Creme, nimmt aber statt ½ Liter Milch 3/4 Liter, so daβ die Speise nicht ganz steif wird. Man gibt dann die gut gewaschenen Korinthen dazu, schlägt die Creme, bis sie etwas erkaltet ist, und gieβt die dann über die Äpfel.
Man kann aus denselben Zutaten auch Portionen anrichten, schneidet dann die Äpfel etwa in 1-1½ cm dicke Scheiben, schmort sie, bestreut sie mit einer Messerspitze Dr. Oetker's Vanillinzucker und legt sie einzeln auf Glasteller. Die erkaltete Creme gibt man darüber.
Aus 2 mittelgroβen Äpfeln schneidet man etwa 6 Scheiben und braucht hierfür Creme von ¼ Liter Milch.
Zutaten zum Pudding: 1 Päckchen Dr. Oetker's Schokoladenspeise mit gehackten Mandeln, ½ Liter Milch, 100 g Zucker.
Zutaten zur Füllung: 25 g Zwieback (2-3 Stück) oder Kuchenreste, 25 g Mandeln, 1 Fläschchen Dr. Oetker's Rum-Aroma.
Zubereitung des Puddings: Man kocht nach angegebener Vorschrift (2 Minuten) einen Schokoladenpudding, gieβt eine dünne Schicht in eine mit kaltem Wasser ausgespülte Form, gibt darauf etwas von der Füllung und schichtet abwechselnd Pudding und Füllung, bis beides aufgebraucht ist, obenauf muβ Schokoladenspeise sein. Die erkaltete Speise kann man stürzen und mit Vanille-Soβe, hergestellt mit Dr. Oetker's Soβenpulver Vanille-Geschmack, reichen.
Zubereitung der Füllung: Die Zwiebäcke und die nicht enthäuteten Mandeln werden feingerieben und mit dem Rum-Aroma sehr gut vermischt.
O preparo dos pudins do Dr. Oetker é muito simples, no entanto é importante seguir exatamente as instruções de preparo. Especialmente com relação às quantidades líquidas e de açúcar indicadas, bem como o tempo de cozimento a ser seguido.
Preencher o fundo de uma tigela com a fruta desejada, que pode ser: morango, ameixa, cereja, framboesa, etc.; despejar ainda quente a mistura de pudim sabor amêndoa ou baunilha, preparada de acordo com as instruções da embalagem.
Ingredientes: 1 pacote Dr. Oetker de pudim em pó sabor macaroons, ½ litro de leite, 50 g de açúcar, 1 pacote Dr. Oetker de gelatina sabor groselha, ½ litro de água.
Preparo: da metade do preparo para pudim sabor macaroons, seguir as indicações da embalagem, preparando um pudim e colocá-lo em uma tigela. Assim que esta parte do pudim estiver firme, adicionar sobre ele a gelatina sabor groselha já firme, feita de acordo com as indicações da embalagem, e preparar a outra metade do pudim sabor macaroons, despejando-a, já fria, sobre a gelatina, para então, sobre esta camada, despejar a outra metade da gelatina sabor groselha. Esta metade da gelatina deve ser batida com um fuê assim que começar a ficar firme, para obter um aspecto de espuma. Sobre todas estas camadas enfeitar com macaroons.
Nota: Isso tudo é especialmente saboroso se ficar por 1-2 horas para gelar.
Preparar um pudim do Dr. Oetker (sabor baunilha, amêndoa, limão ou nata), de acordo com as instruções da embalagem, só que usando 3/4 litros de leite (ao invés de ½ litro) e incorporar as claras em neve de 1-2 ovos ao pudim cozido. Colocar o creme em uma tigela e sobre ele um molho de frutas como laranja ou framboesa, decorar com pequenos macaroons ou frutas em calda. Sugere-se preparar o creme 2-3 horas antes de servir e gelar bem.
Ingredientes: 1 kilo de maçãs pequenas, preferencialmente do mesmo tamanho, ¼ litro de água, 50 g de açúcar, 1 pacote de açúcar de baunilha Dr. Oetker, 1 pedaço de canela, 10-15 amêndoas doces, 1 pacote Dr. Oetker de pudim em pó sabor baunilha, 3/4 litro de leite, 50 g de açúcar, 35 g de passas.
Preparo: descascar as maçãs, retirar o envólucro com as sementes, de forma que as maçãs fiquem inteiras, colocar em ¼ litro de água fervente com açúcar, baunilha e canela para que fiquem amolecidas, deixe escorrer, salpique-as com amêndoas e coloque-as em uma tigela.
Ingredientes para o pudim: 1 pacote Dr. Oetker de pudim em pó sabor chocolate com amêndoas picadas, ½ litro de leite, 100 g de açúcar.
Ingredientes para o recheio: 25 g de torradas (2-3 torradas) ou restos de bolo, 25 g de amêndoas, 1 cálice de essência de rum Dr. Oetker.
Preparo do pudim: ferver o pudim de chocolate, seguindo as instruções da embalagem (2 minutos), despejar uma fina camada em uma forma enxaguada com água fria, adicionar uma parte do recheio e intercalar com outra camada de pudim e novamente de recheio, até que tudo tenha sido colocado na forma; a última camada deve ser de chocolate. Assim que tiver esfriado, desenformar e servir com calda de baunilha, preparada com a mistura para molho/calda sabor baunilha do Dr. Oetker.
Preparo do recheio: As torradas e as amêndoas não descascadas devem ser raladas finamente e bem misturadas com a essência de rum.















