Escolhi o registro abaixo, porque, além de, por questões de parentesco, acabar se inserindo na árvore genealógica por mim pesquisada com o auxílio do MyHeritage, ela traz uma grafia muito nítida, sem maiores dificuldades de entendimento do manuscrito (pelo menos aos meus olhos rsrsrs!) e, ainda, uma autenticação em relação ao original do registro de óbito, que é algo que, a não ser que a minha memória esteja me traindo (rsrsrs), ainda não tinha sido disponibilizado/mencionado em nenhuma outra postagem feita neste Blog.
Como se trata de um registro disponibilizado para pesquisa na internet e traz informações que acabam se encaixando em uma pesquisa de cunho pessoal, desta vez o trabalho de transliteração/tradução não será apenas um recorte, mas trará o documento na integra, assim como a imagem digitalizada do original, citada a fonte, como sempre deve ser, em respeito aos profissionais envolvidos em sua disponibilização, trazendo não só o "desmonte" linha a linha, mas também o resultado que a pesquisa "deste original" digitalizado acabou proporcionando para a minha pesquisa pessoal!
TRANSCRIÇÃO:
C.
Nr. 276
Castrop-Rauxel, am 5. November 1931
Vor dem unterzeichneten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch Todesbescheinigung anerkannt, die Hausangestellte Anna Grotegut, wohnhaft in Castrop-Rauxel, Widumerstraβe 37, und zeigte an, daβ die Witwe Anna Grotegut, geborene Harwig, genannt Tilmann, 60 Jahre alt, verwitwert, wohnhaft in Castrop-Rauxel, Widumerstraβe 37, geboren zu Rauxel, jetzt Castrop-Rauxel, am 9. Januar 1871, zu Castrop-Rauxel im katholischen Krankenhause, am fünften November des Jahres tausend neunhundert einunddreiβig, vormittags um zwei ein halb Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Anna Grotergut
Der Standesbeamte
In Vertretung:
[L]andmann
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Castrop-Rauxel, am 5ten November 1931
Der Standesbeamte
In Vertretung: [L]andmann.
Quelle:
Abt_Ostwestfalen-Lippe/P6/P6-05/~002/P6-05_00265_00301.jp* -
Landesarchiv NRW 11/2018
Aus Myheritage entnommen für persönliche Forschung/Genealogie.
Transliteration: MSc. Helena Remina Richlin)
TRADUÇÃO:
C.
Nr. 276
Castrop-Rauxel, em 5 de novembro de 1931
Compareceu, hoje, diante do abaixo assinado, reconhecido(a) por meio da certidão de óbito, a doméstica Anna Grotegut, domiciliada em Castrop-Rauxel, na Rua Widumer 37, e declarou que a viúva Anna Grotegut, nascida Harwig, denominada Tilmann, com 60 anos de idade, viúva, domiciliada em Castrop-Rauxel, na Rua Widumer 37, nascida em Rauxel aos 9 dias de janeiro de 1871, atualmente denominada Castrop-Rauxel, veio a falecer no dia cinco de novembro do ano de mil novecentos e trinta e um, às duas e meia da manhã, no hospital católico.
Lido, aprovado e assinado
Anna Grotergut
O funcionário do registro civil
em nome de:
[L]andmann
Autenticado em concordância com o registro original
Castrop-Rauxel, em 5 de novembro de 1931
O funcionário do registro civil
em nome de: [L]andmann.
Fonte:
Abt_Ostwestfalen-Lippe/P6/P6-05/~002/P6-05_00265_00301.jp* -
Landesarchiv NRW 11/2018
Extraído de Myheritage para pesquisa pessoal/complementação da árvore genelógica.
(Tradução: MSc. Helena Remina Richlin)
Como fica o preenchimento dos devidos campos do MyHeritage, diante das informações encontradas:
Aqui o link que dará acesso ao "desmonte" do documento acima, linha a linha.
Curiosidades encontradas para confirmar o nome da localidade citada:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Castrop-Rauxel
https://en.wikipedia.org/wiki/Castrop-Rauxel
© Transcrição e tradução: MSc. Helena Remina Richlin.
Nenhum comentário:
Postar um comentário