 |
| Fonte Family Search |
Transcrição:
Nº 3 –
Geburts-Akt der Maria Elisabetha Grill,
Im Jahr ein tausend acht hundert sieben und zwanzig, den neun und
zwanzigsten des Monats Januar, um vier(sic) Uhr des Abends(sic) erschienen vor uns
Friederich Clauss, Bürgermeister der Bürgermeistereÿ Ulmet, Beamten des
Civilstandes der Gemeinde Ulmet, Kantons Cusel, Bezirks Kaiserslautern,
Königreichs Baiern, Abraham Grill, Ackersmann, alt ein und zwanzig Jahre in
Ulmet wohnhaft, welcher uns erklärte, daβ ihm von seiner Ehefrau Maria Catharina,
eine geborene Closs zu Ulmet, am siebenundzwanzigsten des Monats Januar, um
zehn Uhr Abends, ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden, und welchem er
den Vornamen Maria Elisabetha gebe.
Gegenwärtige Erklärung geschahe in Gegenwart 1) des Nikolaus Closs,
Ackersmann, alt neun und fünfzig Jahre, in der Gemeinde Ulmet wohnhaft, und 2)
des Adam Coppel, Ackersmann, alt zweÿ und fünfzig Jahre, in der Gemeinde Ulmet
wohnhaft, und haben der Deklarant und die Zeugen gegenwärtigen Geburts-Akt,
nach geschehener Vorlesung, mit uns unterzeichnet.
[Unterzeichnungen]
Abraham
Grill, Nikolaus Closs, Ad. Jinck, Adam Coppel
Clauss
Bürgrstr
Tradução:
Nº 3 – Registro de nascimento de Maria Elisabetha Grill,
No ano de mil oitocentos e vinte
e sete, aos vinte e nove dias do mês de janeiro, às quatro(sic) horas da noite(sic),
compareceram diante de nós, Friederich Clauss, prefeito da prefeitura de Ulmet,
funcionário do registro civil da comunidade de Ulmet, Cantão de Cusel, Distrito
de Kaiserslautern, Reino da Baviera, Abraham Grill, lavrador, com a idade de
vinte e um anos, domiciliado em Ulmet, que declarou que sua esposa Maria
Catharina, uma nascida Closs, domiciliada em Ulmet, deu a luz a uma criança do
sexo feminino, no dia vinte e sete de janeiro, às dez horas da noite, á qual
ele dará o nome de Maria Elisabetha.
A presente declaração foi
realizada na presença de 1) Nikolaus Closs, lavrador, com cinquenta e nove
anos, domiciliado em Ulmet, e de 2) Adam Coppel, lavrador, com cinquenta e dois
anos, domiciliado em Ulmet, e este registro de nascimento foi assinado,
juntamente conosco, pelo declarante e pelas testemunhas presentes, depois de o
mesmo ter sido lido.
[Assinaturas]
Abraham Grill, Nikolaus Closs, Ad. Jinck, Adam Coppel
Clauss
Prefeito
Fonte:
© Transcrição e tradução: MSc. Helena Remina Richlin.
Nenhum comentário:
Postar um comentário