Transcrevendo um pequeno texto publicado inicialmente na página www.facebook.com/groups/Suetterlinschrift/, e que, entre tantas outras, sigo em busca de conhecimentos e dicas compartilháveis, com o intuito de traduzi-lo posteriormente, para que mais pessoas possam entender o que significa e/ou do que se trata, me deparei com a necessidade de pesquisar mais a fundo e encontrei uma página que trata sobre uma das opções de grafia disponíveis para pesquisa, que por meio de suas informações traz o alfabeto da CURRENT-SCHRIFT encontrada em alguns manuscritos produzidos por volta de 1800. Ela está em alemão e traz um comparativo entre os alfabetos latino, Kurrent, Sütterlin e Fraktur, além das regras de uso dos diferentes tipos de "s", de poesias, de possibilitar exercitar nesse tipo de escrita e de disponibilizar um modelo de "página guia", própria para aqueles que desejam se aventurar na tentativa de treinar cada uma das grafias apresentadas pelo site.
Para outras fontes de pesquisa, dê uma olhada no link disponibilizado, clicando sobre "fontes" ⇗, além de "exercícios de leitura", as chamadas Leseuebungen, que são uma maneira de conseguir praticar & praticar, até "pegar o jeito". As mesmas técnicas de "decifração" que uso para o alemão, que é o par linguístico com que trabalho, também podem ser praticadas com as demais línguas, e logo, logo, os documentos manuscritos deixarão de ser um mistério!, mas lembre-se sempre, que é primordial dominar o par linguístico com que se trabalha e, não menos importante, "quanto mais pratica, melhor fica", então, não desanime na primeira dificuldade que encontrar pela frente, se é seu desejo conseguir decifrar qualquer grafia dos séculos passados, leia, dedique-se, instrumentalize-se, estude a grafia, tente usar o "papel guia", assistir vídeos explicativos e praticar a escrita, se assim desejar ..., todos nós, que nos envolvemos com esta prática começamos assim!!!
Para aqueles que conseguem ler alemão, e que tem interesse na "história das grafias" e querem se aprofundar um pouco mais, acredito que pela internet deva ser possível encontrar algo semelhante também em inglês, basta dar uma procurada ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Kurrent = algo em inglês, para aqueles que não sabem alemão!!!
https://en.wikipedia.org/wiki/Cursive
https://en.wikipedia.org/wiki/Handwriting
Para outras fontes de pesquisa, dê uma olhada no link disponibilizado, clicando sobre "fontes" ⇗, além de "exercícios de leitura", as chamadas Leseuebungen, que são uma maneira de conseguir praticar & praticar, até "pegar o jeito". As mesmas técnicas de "decifração" que uso para o alemão, que é o par linguístico com que trabalho, também podem ser praticadas com as demais línguas, e logo, logo, os documentos manuscritos deixarão de ser um mistério!, mas lembre-se sempre, que é primordial dominar o par linguístico com que se trabalha e, não menos importante, "quanto mais pratica, melhor fica", então, não desanime na primeira dificuldade que encontrar pela frente, se é seu desejo conseguir decifrar qualquer grafia dos séculos passados, leia, dedique-se, instrumentalize-se, estude a grafia, tente usar o "papel guia", assistir vídeos explicativos e praticar a escrita, se assim desejar ..., todos nós, que nos envolvemos com esta prática começamos assim!!!
Para aqueles que conseguem ler alemão, e que tem interesse na "história das grafias" e querem se aprofundar um pouco mais, acredito que pela internet deva ser possível encontrar algo semelhante também em inglês, basta dar uma procurada ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Kurrent = algo em inglês, para aqueles que não sabem alemão!!!
https://en.wikipedia.org/wiki/Cursive
https://en.wikipedia.org/wiki/Handwriting
Nenhum comentário:
Postar um comentário